STILL

4 DE ENPublished on May 19, 2016Short Cuts
von Birgit Kreipe
translated by Catherine Hales
»die bildschirmtechnik setzt einen weitgehend zugänglichen inneren film voraus. … einige erleben die imaginäre fernbedienung als besonders hilfreiche kontrolle.«
luise reddemann»die ›weiße‹ reihe — negative halluzinationen, weiße (blande) psychose, weiße trauer — ist in ihrer gemeinsamen bezogenheit auf das, was man die klinik der leere oder die klinik des negativen nennen könnte, das resultat einer der komponenten der urverdrängung: ein massiver, radikaler und zeitlich begrenzter besetzungsabzug, der im unbewussten spuren in form ›psychischer löcher‹ hinterlässt, die mit wiederbesetzungen ausgefüllt werden.«
andré green»the screen technique assumes a largely intact inner film. … some people experience the imaginary remote as an especially helpful control.«
luise reddemann»the ›blank‹ series—negative hallucinations, blank psychosis, blank mourning—are all connected to the problem of emptiness, or of the negative, in our clinical practice, the result of one of the components of primary repression, massive, radical and temporary decathexis which leaves traces in the unconscious in the form of ›psychic holes‹ which are filled by new objects.«
andré greendort hinten ist es sternklar, leise.siehst du die lifte? leere gondeln fahren zum mond, einer nebelhaften ideehinter den gipfeln. einmal behandelte ich einen kummer mit dem hausmittel vertrauen. gleichkam ein señor, lud mich zum wintersport ein mich, und seine tochter, die littin ihrem winzigen skianzug. tags fuhr sie berge über den haufen undnachts schrie sie, nach ihren spanischen vorfahren. 400 angestellte präparierten die pistender señor aber, verschnupft, sah zur seite bis eine madamemit wangen aus pulverschnee ihn zu sich zog, auf einem regenbogenaus kurznachrichten. seine tochter anzug voll unrast, aus dem nachts sterne kommenund ich, wir suchen die pisten ab sitzen wohl immer noch dortangespannte, die vor sich hinmurmeln glaub mein zauber hat nicht verfangenglaub ich bin milchweißes wasser

»wirf die blindekuh raus« / TON AUSback there the sky is soft and full of stars.can you see the lifts? vacant gondolas sailing to the moon, a misty ideabeyond the peaks. once I treated heartbreak with the old wives’ remedy, trust. just thenalong came a señor who asked me to go skiing me, and his daughter, who sufferedin her tiny skisuit. in the daytime she conquered mountains andat night she screamed, for her Spanish ancestors. 400 workers prepared the pistesbut the señor had a cold and looked away until a madamewith cheeks of powder snow    drew him to her, on a rainbowof text messages. his daughter suit teeming with the unrest stars emerge from at nightand I, we searched the pistes tense people probably stillsitting there muttering to themselves think my magic spell didn’t workthink I’m milk-white water  »chuck the blindcow out« / SOUND OFFdas handy antwortet nicht.der blinkende engel ist ausgezogen eben noch sprach ich den schlittenhundendie zeichen vor, die sie wie lichtreflexe über papierweiße hänge ziehen.ein magischer schneemann hielt mich im arm begann zu schmelzen, fluchte, war wegdoch auf den hängen blüht eine glückliche fügung. das abgespaltenehält händchen, geht auf ausgetretenen wegen und ich bin ganz still: reiß das aus.hefte das zu den erinnerungen. siehst du die seele? dürr wie ein origamikranichflattert sie kurz neben mir, dann der aufprall obszöne stille. und ein leuchtpfostender schief über dem graben hängt wie eine suchende taschenlampe.hier unten gescheitert, der schneemann seine ausgetrickste madame, und ichdie uncoole drei. stille nacht company. die schlittenhunde verschwindendas leise geläut. und ich, oder ein rest davon auf zu hohen schuhen am straßenrand —

gib mir das fernglas / ZOOMthe mobile phone is not answering.the blinking angel has moved out only a moment ago I was reading to the huskiesthe signs that they will be pulling like light reflections over paper-white slopes.a magic snowman held me in his arms began to melt, ran away, was gonebut on the slopes a happy act of providence is flowering. what is split off is holding handswalking on well-trodden paths and I am quite still: tear that out.file it under memories. can you see the soul? dry as an origami craneit flutters briefly next to me, then the impact obscene stillness, and a lampposthanging crookedly over the crevice like a searching torch.we’ve made a mess of it down here, the snowman his outwitted madame and me,the uncool three. silent night company. the huskies vanishthe soft sound. and I, or what’s left of me in heels that are too high by the roadside—  give me the binoculars / ZOOMdas niemandsland. rotoren, tragflächenhinter den eisblumen sehen hindernisfeuer wie exotische blüten aus.hinter dem dandy pulsiert eine schwarze fabrik. seine pupillen wie stofffetzenoder aufgestickt. ich fror wollte apfelsaft, war nicht bei sinnen.ich sah e-gitarren, ein teppich wollte nicht landen. kleine mengenin schwaden. stand am fenster der partys flocken, winzige ewigkeitenunweigerlich werden nachbilder, sterne daraus. die stimmung wie im wartezimmer.ewige themen: das kloßgefühl. die unwirklichkeit. die klamotten.ich werde wieder vergesslich das tuscheln der arzthelferinnen: will neues blutsoll ich gesagt haben. und geweint die straßen sind verstopft mit seinen geliebten.meine methode funktioniert hier nicht. in den pausen blumen, geschenkeirgendwas mit versöhnung. dann kam der tag, die tür blieb verschlossenich trat dagegen, als ginge es um kung fu. rief: meine welt ist noch da drin!weiß noch, wie schnee fiel, aus mir raus auch.

lawinengefahr / FORWARDno man’s land. rotors, wingsthrough the fingers of frost at the window obstruction lights look like exotic flowers.beyond the dandy a black factory is pulsating his pupils like ragsor embroidery. I was freezing wanted apple juice, was not in my right mind.I saw electric guitars, a carpet didn’t want to land. small crowdsin squadrons. stood at the window at parties flakes, minute eternitiesunstoppably becoming after-images, stars. the mood like in the waiting room.eternal topics: a feeling like a lump in the throat. unreality. clothes and stuff.I’m getting forgetful again the muttering of the doctor’s assistants: want new bloodthey say I said, and cried the streets are full of his lovers.my methods don’t work here. in the breaks flowers, presentssomething about making up. then came the day when the door stayed shutI kicked at it like practising kung fu. yelled my world is still in there!can still recall that snow was falling, out of me as well.  avalanche warning / FORWARDdie frau mit den kuckuckshänden auf dem eisblauen hof, sie stolpert ihre flatternden hände suchen etwasin der luft, am boden: die nester sind überfroren, winzige knochenhäufchen.die vögel, still in den zweigen starren ihr nach: ein schwarm adoptiveltern.sie rutscht und taumelt zum see, an dessen ufer die gnade wohnt, ein alter bebrillter mann.sie ruft ihn an: wo ist der zauberer, der wettermachen konnte im sommer? ist kalt geworden, antwortet die gnade.und alle vögel? fortgeflogen, antwortet die gnade.was ist mit mir los? der mann, der wetter machen konnte im sommerhat mich aufs eis geschickt, das realitätsprinzip war nur ein vorwand.starrt die nervösen hände an deute mich, deute mich — ruft sie die gnade anwas ist hier los, es war von flügeln die rede das ist die eisblumenkrankheit, näselt die gnadeund dass sie vorübergeht. die schneeflocken, winzige pausen, rieselnsie hört auch schlecht, die gnade. müsste den standpunkt wechseln.schläft aber ein.

ERROR / jüngeres ich mit federnthe woman with the cuckoo handsin the ice-blue courtyard, she stumbles her fluttering hands search for somethingin the air, on the ground: the nests are frozen over, tiny heaps of bones.the birds, motionless in the branches, stare after her, a swarm of adoptive parents.she slips and tumbles to the lake, on the shore of which mercy lives, an old bespectacled man.she calls to him: where is the wizard who could makeweather in the summer? has gone cold, replies mercy.and all the birds? flown away, replies mercy.what’s the matter with me? the man who could make weather in summerhas sent me on to the ice, the reality principle was just an excuse.stares at her nervous hands interpret me, interpret me—she yells at mercywhat’s going on here, we were talking about wings that’s the frost sickness, drawls mercyand the fact that it will pass. the snowflakes, tiny traceries, trickleit’s hard of hearing, too, is mercy ought to change position.but falls asleep.  ERROR / younger self with feathersmade with Lay Theme