STILL

5 DE ENPublished on October 14, 2017drei sachte Verkehrsunfälle
three gentle road accidents
von Georg Leß
translated by Chris Fenwickzweiter Wirbel / Axis unter verhallendem Donner gestapelt zur Unsummeheilig stimmt das wiederholte vollkommene Unwissen über die Leben der Freunde deren Bilanzen, Ängste und Klänge, Unfälleauf mitternächtlichen Kreuzungenliest du die Stunde ab oder Geschwindigkeit? so spät sich zu befreunden, so kurz vorm Ziel zu beschleunigen, Sicherheitsgurt über Augen und Ohrn auf der Frontscheibe hofft eine Zeitung: großer Wagen zogeinen kleineren VERLASSEN aus dem Rhein, kleiner Wagen zogins VERWAISTE Wohnzimmer ein

fünfter Wirbel / wir belagerten rasten, errichteten Zelte über Städten, härteten mit zigtausend Heringen das Land, Nachtruh verrauchteunter dem Ansturm der Werktage, wenn wir vom Rand Kränze ernteten

neuer Legierungen Hall, wen störte das, denn eines Nachtsstand der gesammelte Feindesstamm, halligerHain verwohnter Gesichter zu Zigtausenden unter uns, hiermit erfassten wir unsre VereinzelungVielzahl in Rage als fünftes Ross, reiterlos, folgte Gewöhnung, rasten wirrings ums Gesetzte, auf Umlaufbahnen von Mietnomaden und legten uns weich in die Kurven auf Suche nachSchlaf auf nahen Planeten, gerade Strecken sind uns nicht gegeben Abhängen der Wirbel falls ich mir bei meiner Abreiseüber die Schulter sah, eine Gewohnheit in ihren Gesichtern mich schleunigst abwenden lernen, meinetwegenSeitenblicke oder hoch bis zu den Sternenein Risiko entdeckt sich selbst zu spät, Sprung und Fraktur was gestern am Stadtrand gelegen und gewissenhaftgewickelt in den Reiseteil, die letzten Tage auf dem Mond die Hand noch von Schlagzeilen klebrig, ES WIRDgewarnt, es wird bedroht, verjagt so fest ich zu bleiben versuche etwas schweift hartnäckig ab×second vertebra / axis under fading thunder piled up to enormitythe air is hallowed by unawareness, recurrentand total, of the lives of friends whose accounts, fears and noises, accidentson midnight junctionsare you looking at the time or the speedometer? it’s so latefor making friends, so near the goalto accelerate, seatbelt over eyes and ears on the windscreen a newspaper is hopeful: Great Wagon pulleda lesser ABANDONED from Rhine, Lesser Wagon pulledinto ORPHANED living room fifth vertebra / we beleaguered raced, pitched tents above cities, hardened with a thousand-odd pegs the land, sleep went up in smokeunder the onslaught of working days when we harvested wreaths from the edge echo of new alloys, someone was disturbed, since one nightthe whole enemy tribe, an echoinggrove of worn-out faces stood a thousand- odd strong below us, thereupon we grasped our isolationa multitude in rage the fifth horse, habitude, followed riderless, we racedround what was established, in orbits of destructivedrifters and leant softly into the curves seeking sleep on nearby planets, straight roads are not open to us decoupling of the vertebrae if at my departureI looked over my shoulder, a habit in their faces learning to turn away at once, for my sakea glance to the side or up at the starsa risk reveals itself too late, leap and fracture what yesterday lay on the edge of town and was carefully wrapped in the travel section, the last days on the moon the hand still sticky from headlines, WE HEARof warnings, we hear of threats, expulsions however hard I try to stay, something, stiffnecked, veers offmade with Lay Theme